Popular Translations
Muhammad Asad
[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"
Arthur John Arberry
He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
Arabic
قَالَ وَمَن یَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦۤ إِلَّا ٱلضَّاۤلُّونَ ٥٦
Transliteration (2021)
qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūn